不是英语水平问题,是"给谁看、看什么"没想清楚。
不是翻译,是重写成海外采购能快速判断、业务员能直接复用的资料。
2 款产品,每款 250–400 词。标题、副标题、5 条卖点、正文、CTA,按采购决策顺序排。
中英对照 12–16 个字段,含 MOQ、交期、认证、包装、箱规、HS 编码。采购能直接复制。
来自真实高频问题:样品费、交期、OEM、认证、付款方式、验货。业务员口径统一。
该品类 30–50 条。下次改品不用重新找人翻,自己内部就能维护。
展会、邮件附件、微信发客户都能用。A4 单页,替代排版糟糕的 Word。
7 天内提出,聚焦事实准确与表达。交付源文件,可自行复用。
同一个产品,左边是原来的写法,右边是交付的写法。
完整的五件套样稿(英文页面 + 规格表 + FAQ + 术语表 + PDF 排版)可以发你,微信说一声就行。
下面是三份脱敏样稿的改写拆解。不是客户评价,是让你看清“翻译”和“重写”的区别。
改前标题堆 High Quality 关键词;耐温只写 high temperature;没有 FDA / LFGB 说明。
改后标题说清品类、材质、耐温;规格表补认证、MOQ、交期字段。
改前中文直译 professional / high quality;硬度、材质、规格都没有数字。
改后S2 steel、58–62 HRC 进标题;9 支公制 + 10 支英制写进规格表;FAQ 回答滑角与盐雾测试。
改前只写 65W,不说单口/多口怎么分配;缺认证清单和插头类型。
改后把 45W+20W、45W+15W+5W 的分配写进规格表;CE / FCC / RoHS / UKCA 与插头选项一次列清。
以上为脱敏样稿拆解,不是客户评价。样稿中的认证、MOQ、交期均为占位示例;真实客户案例经授权后替换本区块。 要一份完整的一页 PDF 样稿 →
你只需要提供现有资料和 3 个卖点,其余我来。
现有中文资料、目标市场、卖点、认证、品牌信息。
英文页面、规格表、FAQ、术语表、PDF 一次给全。
7 天内提出,改到你确认可以用。
可编辑文件 + 成品 PDF,下次改品自己也能动。
不能,也不会这么承诺。资料只解决"看得懂、敢问价"这一步;询盘还取决于选品、价格、平台运营。我保证的是资料质量、交付时间和修改轮次。
可以走审校档:只做术语校正、表达改写和排版,不重写。适合已有英文草稿、不想整套重做的情况,先诊断再定。
多数情况下能用,但常见三个问题:术语直译、卖点顺序按"我们有什么"排、规格表缺采购必看字段。这三处正好是诊断最先标出来的。
开工前 50% 定金,交付后 50%。微信/支付宝均可;可开增值税普通发票(个人代开,3 个工作日)。
不懂的品类我不接,或者先做免费诊断——诊断本身就是一次验证:如果我 25 分钟内找不出真问题,说明我不适合这个品类。
免费诊断不收费、不推销。觉得有用再谈合作,没用就当多一份第三方视角。